Anseios e It's oh so quiet

 Meu doido coração aonde vais,

No teu imenso anseio de liberdade?

Toma cautela com a realidade;

Meu pobre coração olha cais!

Deixa-te estar quietinho! Não amais

A doce quietação da soledade?

Tuas lindas quimeras irreais

Não valem o prazer duma saudade!

Tu chamas ao meu seio, negra prisão!...

Ai, vê lá bem, ó doido coração,

Não te deslumbre o brilho do luar!

Não estendas tuas asas para o longe...

Deixa-te estar quietinho, triste monge,

Na paz da tua cela, a soluçar!...

Florbela Espanca

It's oh so quiet

It's oh so still

You're all alone

And so peaceful until...

You fall in love (zing! boom!)

The sky up above (zing! boom!)

Is caving in (wow! bam!)

You've never been so nuts about a guy

You want to laugh, you want to cry

You cross your heart and hope to die

'til it's over and then

It's nice and quiet

But soon again

Starts another big riot

You blow a fuse (zing! boom!)

The devil cuts loose (zing! boom!)

So what's the use (wow! bam!)

Of falling in love?

It's oh so quiet

It's oh so still

You're all alone

And so peaceful until...

You ring the bell (bim! bam!)

You shout and you yell (hi ho ho!)

You broke the spell

Gee, this is swell, you almost have a fit

This guy is gorge and i got hit

There's no mistake : this is it

'til it's over and then

It's nice and quiet

But soon again

Starts another big riot

You blow a fuse (zing! boom!)

The devil cuts loose (zing! boom!)

So what's the use (wow! bam!)

Of falling in love?

The sky caves in

The devil cuts loose

You blow, blow, blow, blow, blow your fuse

Aah!

When you fall in love

Björk